Pisani prijevodi:

Pisani prijevodi obračunavaju se po normiranom retku od 50 znakova. Najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica s 30 redaka. U obračun retka ulazi svaki otkucani znak (slovo, interpunkcija, formula, znakovlje). To znači da jedna normirana kartica sadrži 1500 znakova (bez razmaka). Za izračun broja normiranih kartica koristi se izvorni tekst.

1. Cjenik prijevoda za sve kombinacije parova jezika po normiranoj kartici (jedinična cijena);
2. Ovisno o složenosti teksta (stručni tekstovi, zakoni, norme, tehnički propisi, medicinska dokumentacija...), cijena prijevoda može biti uvećana do 50%, te se utvrđuje u dogovoru s Vama;
3. Za hitan prijevod obračunava se 50% na cijenu obavljenog prijevoda.

Izračun cijene prijevoda dobit ćete prije ugovaranja posla, te se stoga o cijeni možete informirati bez obaveze. U slučaju nemogućnosti preciznog izračuna (tekst ne postoji u elektronskom obliku i nije ga moguće pouzdano skenirati i pretvoriti u tekstualni format), dobit ćete okvirnu cijenu, dok će konačna cijena biti izračunata na temelju prevedenog teksta. KONAČNA CIJENA NE MOŽE BITI VEĆA OD OKVIRNO IZRAČUNATE CIJENE, ALI MOŽE BITI MANJA. Na taj način ja preuzimam rizik mogućeg pogrešnog izračuna, dok ste Vi sigurni da nećete imati dodatnih neplaniranih troškova.

Pošaljite zahtjev za informativnu i neobvezujuću ponudu za vaš prijevod!

Usmeni prijevodi:

Cijena usmenog prijevoda formira se na temelju:

- putnih troškova;
- troškova za smještaj (noćenje);
- obavljanja usmenog prijevoda.

Putni troškovi obuhvaćaju izdatke za dolazak iz mjesta prebivališta do mjesta gdje će stalni sudski tumač obaviti prevođenje, kao i za povratak u mjesto prebivališta. Uključuju amortizaciju za svaki prijeđeni kilometar puta, te troškove naknada plaćenih na putu (npr. cestarine, trajekt...).

Za prevođenje izgovorenog teksta s hrvatskog na strani jezik i obratno, kao i s jednog stranog jezika na drugi, jedinična cijena računa se za svaki započeti sat. U vrijeme utrošeno za prevođenje ubraja se cjelokupno vrijeme provedeno od dolaska stalnog sudskog tumača u mjesto gdje se obavlja prevođenje do prestanka potrebe za njegovom nazočnošću.

Poveznica za preuzimanje cjenika (novi prozor)